1970年，在毛主席的深远谋划下，美国人终于接收到毛主席的信号，这个信号触动了他们的敏感神经。了解了毛主席的意图后，美国总统尼克松决定派遣国家安全事务顾问亨利·基辛格博士前往中国，为他的访华之行进行前期准备工作。

1971年7月，基辛格博士通过巴基斯坦秘密抵达中国，这也是他第一次踏上这片土地。那一天，周恩来总理亲自接见了基辛格博士，与他进行了真诚而友好的交谈。两人坐下后，基辛格博士望向担任翻译的唐闻生，轻松地说道：很高兴见到南希·唐。

听到基辛格博士这样一说，外交部官员章文晋等人不由得露出惊讶的神色。唐闻生赶紧解释说，南希·唐是她在美国使用的名字。其实，唐闻生内心也感到极为震惊。毕竟她和基辛格博士从未见过面，这份来自美国情报系统的信息让她不得不对美国的情报工作肃然起敬。尤其是她从美国回到祖国时，年仅九岁！

唐闻生的父亲唐明照，1910年生于广东恩平，年轻时随家人迁至美国旧金山。唐明照最终回到祖国，完成中学学业后，于1930年考入清华大学政治系。随着九·一八事变的爆发，他于1931年加入了中国共产党，后成为中共北平市委组织部部长。1933年，他前往美国留学，并担任过美国共产党中国局书记。1943年，唐明照顺利完成任务回到纽约，刚一踏上这片土地，他的妻子便为他生下了一个女儿。为了纪念这个美好的时刻，唐明照为女儿取名闻生，寓意着闻父归而生。

在那时，唐闻生的英文名字便是南希·唐。随着抗日战争胜利，董必武等中国代表团成员前往美国，出席联合国制宪会议，并在联合国宪章上签字。董必武在美国的报告，让唐明照等人对中国未来的发展有了更加清晰的认识。

1950年9月，在美国的麦卡锡法案迫害下，唐明照带着妻女回到了祖国，在周恩来总理的关怀下，经过中共中央批准，他们辗转回到祖国，定居在北京台基厂1号，也就是如今的中国人民对外友好协会。唐明照从此投入外交工作，甚至在中华人民共和国恢复联合国合法席位后，曾担任过联合国副秘书长。而唐闻生回到祖国后，在北京东城区明明小学完成了初级教育。小学毕业后，她考入了北京师大女附中。

1962年，唐闻生考入了北京外国语学院（现为北京外国语大学）英语系，这为她之后进入外交部工作奠定了基础。她的学习成绩优秀，在学校里甚至用三年时间完成了五年的课程，赢得了师生们的钦佩。除了学业，她也积极参与了学校的各种文化活动。 1965年4月，唐闻生顺利进入中华人民共和国外交部，加入了外交部教育司翻译处英文组。很快，她便在一次外交活动中首次见到了周恩来总理。当时，周总理应邀参加了芬兰大使的宴会，而唐闻生的职责是作为外交部条约法律司司长甘野陶的英语翻译。周恩来总理看到她是新面孔，便亲切地问道：你叫什么名字？其实，周总理早就听冀朝铸提到过唐闻生，知道她是他的学生。听到眼前的姑娘正是唐闻生时，周总理微笑着指了指冀朝铸，鼓励她说：好好干，用两年时间赶上你的师傅！ 很快，唐闻生就担任了毛主席的翻译。1966年7月，唐闻生第一次成为毛主席的翻译。那时，她的心情既紧张又惊讶，因为她是临时被叫来救场的。得知自己要担当这样一个重要角色时，唐闻生甚至有些担心，担心自己无法胜任。她摇头表示自己听不懂毛主席的湖南话，然而领导却宽慰她说：主席的湖南话听不懂？没关系，廖承志和刘宁一都在场，可以提示你。最终，唐闻生勉强答应了下来，并前往武汉担任毛主席的英语翻译。 当她第一次见到伟大的毛主席时，内心的紧张几乎让她晕厥过去。所幸，听到廖承志说主席不准备讲话了后，唐闻生终于松了一口气。 1970年11月10日，巴基斯坦总统叶海亚·汗来访中国，对中美关系的解冻起到了关键作用。这次访问，叶海亚·汗肩负着为中国和美国总统尼克松传递信息的特殊使命。唐闻生作为主翻，开始正式参与中美关系的解冻工作。冀朝铸的妻子汪向同曾说过：此后，中美之间通过书面往来进行了一系列沟通，而这些翻译工作几乎全由朝铸和唐闻生负责。 1971年7月，基辛格博士访问中国，唐闻生继续担任翻译。7月11日，双方就《公告》的措辞和发布时间达成一致后，叶剑英元帅与基辛格博士一行在钓鱼台共进午宴。那次宴会的氛围非常轻松，宾主之间谈笑风生。基辛格博士在席间开玩笑说，南希·唐可以竞选美国总统，而他自己却不行，因为唐闻生出生在美国……