沪语版《繁花》出圈,方言影视如何避免成为“小众的狂欢”
创始人
2024-05-16 01:28:54
0

原标题:沪语版《繁花》出圈,方言影视如何避免成为“小众的狂欢”

近日,改编自金宇澄同名小说、由王家卫执导的电视剧《繁花》热播。虽然存在沪语版和普通话版两个版本,但因众多网友认为“沪语版还原了本真的上海味道,更具海派风情”,而更加出圈。

《繁花》以外,电影《爱情神话》《罗曼蒂克消亡史》、话剧《长恨歌》、沪剧《雷雨》等,也是较为出圈的沪语艺术作品,不仅带火了沪语文化,也生动展现了不同年代的上海地域文化特色。

除了沪语,近年来出圈的其他方言影视也越来越多,例如2022年电影《人生大事》里,演员朱一龙操一口正宗武汉方言,尽显市井烟火气与小人物的平凡际遇;2021年电视剧《山海情》中的宁夏方言令观众直呼“上头”;2018年电影《无名之辈》中,西南地区官话将电影的幽默风格与乡土气息展现得淋漓尽致。

方言影视为何会兴起?方言与普通话的使用如何平衡?方言影视如何避免成为“小众的狂欢”?

方言影视,从小众到流行

根据方言在作品中的存在方式,方言影视主要分为三类:

第一类是纯方言作品。例如,在贾樟柯的《小武》《站台》《江湖儿女》等电影中,山西话是通用语,也是意义符号。一个又一个来自山西小县城的人物,构成了贾樟柯的电影宇宙。

第二类是以普通话为主,巧妙夹杂其他方言的影视作品。方言与普通话、现代化与非现代化的对比,真实展现了人物的边缘化生存状态,以夸张和戏剧化的方式隐喻现实。

第三类是多种方言的混杂。例如,电影《疯狂的石头》包含重庆话、四川话、天津话、河南话等在内的十余种方言和方言变种,堪称方言大杂烩电影。方言不仅表现了人物的不同背景,也折射出彼此思想、文化上的差异。

方言影视最初仅在地方电视台和先锋导演的文艺影视作品中出现,发展至今,票房电影和流行文艺作品也对方言青睐有加,原因有以下几点:

首先,方言可以增强人物的表现力。语言是人物形象的外化和出口,与人物的性格、气质和风度紧密相连。方言一出,角色立体感倍增。

其次,展现地域生活的原生态面貌。方言中有无法翻译的语音和语调,词汇和表达,正如《繁花》原著作者金宇澄所言,“方言是一种味道,最能代表地域的一种滋味。”

再次,投资出品方的本地化助推方言影视。各地都在增加影视创作的投资,促成了大量有地域特色、用方言表达、反映本地风貌的影视作品。

最后,自上而下保护方言资源愈发受重视。2015年,教育部、国家语委启动了中国语言资源保护工程,对全国的语言方言开展调查、记录、保存和保护工作。

保护方言与推广普通话,需要找到平衡点

方言在影视作品中运用得当,会有加分效果,然而不当的方言运用与方言影视的泛滥,也会带来问题。

21世纪初,影视创作曾出现一股“方言热”,催生出部分方言使用失范或方言滥用的作品。2005年,国家广电总局出台了限制方言剧的通知;2009年,国家广电总局重申“限制方言令”:除地方戏曲片外,电视剧应以普通话为主,一般情况下不得使用方言和不标准普通话。

近年来的方言影视发展,并非受到百分百好评。有网友抱怨“没想到看国产电影,居然也要看字幕了”。

澎湃研究所研究员认为,方言影视的流行可能存在以下问题:

首先,方言为观众设置理解门槛,制造区隔。相比更接近普通话的北方方言,非沪语区听众由于将过多的注意力集中于沪语的理解上,从而影响观影体验。

其次,方言影视受众窄导致商业效益低。据灯塔专业版数据统计,电影《爱情神话》虽然在上映时期热度很高,但其主要票房来源是吴语所覆盖的江浙沪地区和一线城市,被一些网友批评为“圈层的狂欢”。

再次,方言元素与影视作品内容不适配。2019年的电影《被光抓走的人》中的方言使用,曾遭到网友批评。方言元素的堆砌带来的并非代入感和共鸣,而是不适。此外,方言考验演员功底,蹩脚的方言发音会让观众出戏。

最后,方言被过度标签化。研究表明,影视剧中反面形象的“无业游民”多为西南官话使用者,“农民”多为中原官话或东北官话使用者。当某一方言品种与人物的社会特征形成紧密关联,容易加深受众对方言及其所属地域的刻板印象。

对此,澎湃研究所研究员认为,方言与地域文化相得益彰,用得好可精准传达城市韵味。影视剧出圈带火地方文旅也越来越成为一种趋势,而方言是城市文旅部门着力打造的文化景观,可以提升游客对地方文化的认知程度。但影视作品不该以刻板印象的方式来使用方言,应该破除对方言的文化偏见。

为防止难懂的方言为听众设置门槛,可采用普通话、方言双语版的形式,满足不同受众需求,让文化作品走进大众,避免小众的狂欢。

相关内容

超3600项约2.4万场次...
2024年全国国庆文化和旅游消费月主场活动今天在陕西举办。
2024-09-20 06:02:10
报告:去年中外文化交流呈快...
中新社北京9月19日电 (记者 陈杭 上官云)19日,2024北京...
2024-09-19 23:01:31
文韵悠长盛名扬——写在20...
新华社北京9月18日电 题:文韵悠长盛名扬——写在2024北京文化...
2024-09-19 12:52:59
感受中国文化魅力 推动文明...
中国文化源远流长,中华文明博大精深。近年来,越来越多的外国人爱上中...
2024-09-19 12:52:35
奋进强国路 阔步新征程|推...
新华社北京9月17日电题:推动社会主义文化繁荣兴盛——新中国成立7...
2024-09-19 09:31:55

热门资讯

存款利息怎么算?湖南农商行存款... 导读湖南农商行存款利息怎么算?湖南农商行作为湖南最大的股份制银行,它是一家地方性、集约化、国际化、股...
上海发布:紧挨着城区的六个村为... 原标题:上海发布:紧挨着城区的六个村为何一定要保留?来看闵行的城乡融合发展之路 ...
茫崖市有多孤独?方圆百里荒无人... 原标题:茫崖市有多孤独?方圆百里荒无人烟,我国为何要建在戈壁之中? 这是中国最...
使命:林荫不做市公安局局长,为... 原标题:使命:林荫不做市公安局局长,为何副局长牛明也不可能接任 林荫从白山地区...
为何这些户外电源内置双向同步升... 原标题:为何这些户外电源内置双向同步升降压芯片?这篇文章给你答案 前言 目...
杨虎城去世后,他的子女结局如何... 原标题:杨虎城去世后,他的子女结局如何? 1936年12月12日,著名爱国将领...
金三角李国辉,率领三千残部打败... 原标题:金三角李国辉,率领三千残部打败泰国政府军,到台湾后结局如何? 解放战争...
“水中恶霸”田鳖,吃青蛙能捕蛇... 原标题:“水中恶霸”田鳖,吃青蛙能捕蛇,还爱咬人脚趾,为何很少见了? 世界上存...
哈以战争为何爆发?美国掌握军权... 原标题:哈以战争为何爆发?美国掌握军权的盎撒集团要收回犹太集团所控制的经济权利 ...
入伍时间决定军考时间吗?如何进... 原标题:入伍时间决定军考时间吗?如何进行计算? 后台很多战友及兵爸兵妈咨询提到...