穿井得一人文言文翻译及原文（关于穿井得一人全文鉴赏）

【甲】穿井得一人

宋之丁氏，家无井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。

【乙】三人成虎

庞恭①与太子质②于邯郸③，谓魏王曰：“今一人言市有虎，王信之乎？”王曰：“否。”“二人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人疑之矣。”“三人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人信之矣。”庞恭曰：“夫市之无虎明矣，然而三人言而成虎。今邯郸去大梁④也远于市，而议臣者过于三人矣。愿王察之矣。”王曰：“寡人自为知。”于是辞行，而谗言先至。后太子罢质，果不得见。

注：①庞恭：战国时期魏国的大臣。②质：做人质。③邯郸：赵国的首都。④大梁：魏国的首都。

1.下列加粗加色的词语意思相同的一项是（ ）

A.今邯郸去大梁也远于市 / 过中不至，太丘舍去（《陈太丘与友期行》）

B.王信之乎 / 与朋友交而不信乎？传不习乎？（《论语》十二章））

C.寡人自为知 / 屠自后断其股 （《狼》）

D.而谗言先至/ 后狼止而前狼又至（《狼》）

2．下列各句与例句中的“之”字用法相同的一项是（ ）

例句：二人言市有虎，王信之乎？

A、 久之，目似瞑 （《狼》）

B、 而两狼之并驱如故 （《狼》）

C、 有闻而传之者 （《穿井得一人》）

D、 夫君子之行 （《诫子书》）

3.用现代汉语翻译下列句子

（1）得一人之使，非得一人于井中也。

（2）夫市之无虎明矣，然而三人言而成虎。

4.对于传言宋君和魏王的态度有何不同？现实生活中我们应该如何对待传言？

穿井得一人

宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人：“吾穿井得一人。”有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。

注释:①常一人居外:经常派一个人在外面.②得一人之使:意思是说,家里打了井,不必再派人到外面打水,节约一个劳动力,等于多得到一个人使用.

译文：宋国有个姓丁的,家中没有井,只好到外边去洗涤,打水,经常要一个人居住在外面.等到他家打了井,告诉人家说:’我家打井得了一个人.’有人听到这句话,就传出去说:’丁家打井得了一个人.’全国的人都在说这件事,后来被宋国的国君听到了.他就派人向那个姓丁的人家查问,姓丁的人回答说:’我家打了一口井,多得了一个劳动力使用,并不是从井里挖出一个人.’像这样听到传闻,还不如不听。

9．解释下列句中加点的词。(4分)

(1) 及其家穿井( ) (2) 国人道之（ ）

（3）先自度其足 ( ) (4)遽契其舟（ ）

10．用现代汉语翻译下列句子。(6分)

(1)宋君令人问之于丁氏。

(2)求闻之若此，不若无闻也

（3）是吾剑之所从坠。

11．宋君为什么要派人向丁家询问这件事呢？(3分)

12．通过这个故事我们得到的启示是什么？(3分)

答案：

9.（1）到，等到 （2）说，讲 （3）量长短 （4）用刀刻

10.（1）宋国国君就派人向那个姓丁的人家查问。

(2)求闻之若此，不若无闻也

（3）这儿是我的剑掉下去的地方。

11．因为宋君不太相信穿井得一人的事情。

12．传言不要轻信，要实事求是。尤其“以讹传讹”更要不得。