廉颇蔺相如列传翻译注释（全文翻译及注释）

1.“于是赵王乃斋戒五日，使臣奉璧，拜送书于庭。”

课文注释：在朝廷上将国书交给我。书，国书。庭，通“庭”。

注释的问题在于：“拜”没有译出。“拜”是表示敬意的礼节。应该翻译为：在朝廷上行拜礼把国书交给我。唯有此，才能体现出赵王对秦王的尊敬之情，对比出下文秦王接待蔺相如的傲慢无礼。

2.“相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。”

课文对“怒发上冲冠”的注释是：因愤怒而使头发竖起，冲动了帽子。这是夸张的说法。

《现代汉语词典》对冲动的解释是：

①名词，能引起某种行为的神经兴奋。

②形容词，情感特别强烈，不能理智的控制自己。

所以，说“冲动了帽子”让人莫名其妙。不如改为“顶（撑）起了帽子”恰当。另《词源》将“冲”解释为“碰撞”，正是举了“怒发上冲冠”的例句。头发本来就挨着帽子，怎么碰撞到了帽子？分明是强解，不通。

3.“相如既归，赵王以为贤大夫，使不辱于诸侯，拜相如为上大夫。

”课文对“使不辱于诸侯”注释：出使到诸侯（国），能不辱使命。

注释者将“于”理解为“到”，引出动作的对象。表面看，这样翻译从意思上没有什么不妥。但细究起来，这种译法是错误的。若将“于”解释为“到”，那“（不）辱”这个动作的对象就是诸侯。意思就变成了蔺相如不侮辱诸侯国，显然这种解释不合文意。

在文言文虚词“于”作介词，引出动作对象的情况非常常见，如：

本课“夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。”句中加点的“于”也起到引出动作对象的作用，不译。又如《师说》中“今之众人，其下圣人也亦远矣，而耻学于师”句中“于”也是为了引出动作的对象。

实际上，就“使不辱于诸侯”一句而言，这是一个被动句，介词“于”译作“被”，引出施事者。在文言文中这样的句子也非常常见，如：

①而君幸于赵王。（出自本课）

②福祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺。（《新五代史·伶官传序》）第二个“于”即译作“被”。

③李氏子蟠，年十七，好古文，六艺经传皆通习之，不拘于时，学于余。（《师说》）第一个“于”即译作“被”。

所以，“使不辱于诸侯”应该译为“出使诸侯国时不被侮辱”，这样语句简洁，意思明白。课本没有遵照“直译为主，意译为辅”的原则，增字曲解，勉强说通。

值得注意的是，表被动的“于”，也可以换作“ 见……于”的形式，表被动。

如：“臣诚恐见欺于王而负赵。”（出自本课）

又如：“非至于子之门，则殆矣，吾长见笑于大方之家。”（《庄子·秋水》）

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 * 举报，一经查实，本站将立刻删除。