望江南古诗翻译（望江南这首诗的诗意）
创始人
2024-08-03 03:30:38
0次
望江南古诗翻译（望江南这首诗的诗意）
望江南
◎李煜
多少恨，昨夜梦魂中。还似旧时游上苑①，车如流水马如龙②。花月正春风！
【注释】
①上苑：古代皇帝的花园。②车如流水马如龙：极言车马众多。
【译文】
多少恨意，昨夜梦魂中。还像以前那样游赏皇宫禁苑，车辆如流水，马匹如长龙。是夜花好月圆，春风微拂。
【赏析】
这是一首记梦词，作于词人降宋被囚期间。
“多少恨”三字劈空而来，直抒心中恨意，这股恨意由何而来呢？“昨夜梦魂中”昨天夜里的梦引起了他的满腔怨恨。“还似旧时游上苑，车如流水马如龙。花月正春风”，这三句由“还似”引起，铺陈梦境，深入陈述“恨”之缘由。梦毕竟不是现实，因而用“似”；“旧时”指南唐亡国以前。且看看词人身为国君时，过的是何等惬意的日子吧：他率领着众王公大臣及后宫的妃嫔们游赏精巧别致、风景如画的皇宫禁苑，一路上车马如流，队伍盛大，好不热闹。那时春风和煦，花开正艳，月光皎皎，一派欢乐景象。因此词人的“恨”来自于对过往生活的留恋，但这只是原因之一。他的恨更是一种悔恨，正所谓“亡国之音哀以思”，对于亡国词人来说，除了悲哀，还有反思，他是为自己的荒淫误国而悔恨不已。
相关内容
热门资讯
新型冠状病毒感染阳了身上就起疙...
新型冠状病毒感染阳性后身上起疙瘩的原因可能是由病毒侵袭、免疫反应、药物副作用、过敏反应、内分泌失调等...
嘴唇舔起来很甜怎么回事
嘴唇舔起来很甜可能是由某些疾病或原因引起的，以下是几种可能的原因：1. 糖尿病的高血糖会导致体内葡萄...
灯心草的作用与功效 灯心草的作...
灯心草是一种常见的中药材，具有清热解毒、祛痰止咳等功效。1. 清热解毒：灯心草能够清热解毒，对于发热...
化疗后身上起疙瘩是什么原因
化疗后身上起疙瘩可能是由过敏反应、感染或淋巴瘤等原因引起的，详情如下：1. 过敏反应：化疗药物可能引...
胸疼喝水就不疼是什么原因
胸疼喝水就不疼可能是由多种疾病引起的，包括心绞痛、胃食管反流病和肺部感染等原因。1. 心绞痛可能是由...
吃藕放屁是怎么回事
吃藕放屁可能是由消化不良、肠道感染或肠道功能紊乱等原因引起的，详情如下：1. 消化不良：藕中含有一定...
喝牛奶粉拉肚什么原因
喝牛奶粉拉肚可能是由消化不良、乳糖不耐症、肠胃炎等原因引起的，详情如下：1. 消化不良：消化不良是常...
吃了药就犯困是怎么回事
吃了药就犯困可能是由多种原因引起的，包括药物副作用、药物与患者身体状况不适配、疾病本身等。详情如下：...
新冠肩膀疼怎么回事 新冠肩膀疼...
新冠肩膀疼可能是由病毒感染、肌肉骨骼问题或心脏疾病等原因引起的，详情如下：1. 病毒感染：新冠病毒感...
后背疼呕吐是什么原因
后背疼呕吐可能是由肾结石、胰腺炎、脊柱结核等原因引起的，详情如下：1. 肾结石：肾结石是指在肾脏内形...