沁园春长沙翻译（沁园春·长沙翻译及注释）

沁园春·长沙

作者：毛泽东

独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。看万山红遍，层林尽染；漫江碧透，百舸争流。鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮?

携来百侣曾游，忆往昔峥嵘岁月稠。恰同学少年，风华正茂；书生意气，挥斥方遒。指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯。曾记否，到中流击水，浪遏飞舟?

作者简介

毛泽东（1893-1976)，字润之，湖南湘潭人。他是伟大的无产阶级革命家、政治家、军事家和理论家，中国共产党、中国人民解放军和中华人民共和国的主要缔造者和领导人，也是独领风骚的伟大诗人和卓越的书法家。1921年7月，出席中国共产党第一次全国代表大会，后任中共湘区委员会书记，领导长沙、安源等地的工人运动。1923年，出席中共第三次全国代表大会，被选为中央执行委员，参加中央领导工作。国共合作全面破裂后，1927年在湖南、江西边界领导秋收起义并率部奔上井冈山，创立了第一个农村革命根据地。1930年红军第一方面军成立，任总政治委员；1931年，中华苏维埃共和国临时中央政府在江西瑞金成立，被选为主席。1935年1月中共中央政治局在贵州召开扩大会议（即遵义会议），确立了以毛泽东为代表的新的中央领导，1949年10月1日中华人民共和国成立，当选为中央人民政府主席。1976年9月9日因病于北京逝世。生平创作了大量的著作和诗词，代表作有《星星之火，可以燎原》《沁园春·长沙》等。

创作背景

1925年，毛泽东途经长沙赴广州创办农民运动讲习所之际，重遊岳麓山、橘子洲头，看见眼前景色，回忆往昔岁月，心潮起伏，激情澎湃，写下了《沁园春·长沙》这首词，看似写景记游之作，实乃抒情言志之词。

上阙“记”当下，起始三句，点明了人物、时间、地点，描写词人于寒冷的秋天，独自一人站在橘子洲头，望着向北流去的湘江。以下七句，由看字领起，先看山，红彤彤一片；后看水，清沏见底；上看雄鹰，翱翔在天空；下看游鱼，遨游于水底。时令已到深秋，却有春意盎然之感，这样生机勃勃的景色引发了词人对现实世界的感慨。接下来一个怅字，表达了词人对革命未来的担忧——谁来主宰这动乱的国家呀？下阙“忆”往昔，那时正值同学们年少气盛，风度不凡，才华横溢，知识分子爱国之气高昂，无拘无束，自由奔放，指点江山，批评国事，把当年那些寄在人民头上作威作福的“万户侯”视若臭不可闻的“粪土”。

这首词也体现出了较强的艺术特色：首先，长于写景，善于抒情，重在言志。本词融情入景，情景交融，写景也好，抒情也罢，其目的都是为了言胸中之志。上阙重在写景，下阙重在叙事，上下阙都以发问的形式，回答了“谁主沉浮”，谁“到中流击水，浪遏飞舟”的问题。其次，层次清晰，生动有趣。上阙写景，由远及近，由上而下，海阔天空，层次分明，形象生动：下阙叙事，条理清晰，充满自信、自豪的感情色彩。最后，首尾呼应，气贯全词。起始用“湘江北去”写水，中间用“谁主沉浮”发问、结尾用“浪遏飞舟”作结，使全词以“如蛇自嘬其尾”，“如轮之园”的巧思给人以由柔至刚的回环韵味与刚柔相济的美感。