石壕吏原文及翻译（石壕吏原文及注释）

杜甫经典唐诗《石壕吏》是千古名篇，非常形象地反映了安史之乱背景下普通老百姓的生活状况。作为经典的叙事诗，杜甫记录了一个老妇人面对“有吏夜捉人”时的选择。

我们先梳理一下老妇人在面对石壕吏时的反应：

先是“老翁逾墙走，老妇出门看”：老翁越过墙头偷偷跑掉，老妇人打开门直面石壕吏。

然后在“吏呼一何怒”的背景下，老妇人的表现：“妇啼一何苦！听妇前致词：三男邺城戍。一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣！室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。”

可以看出整首诗篇的主体就是老妇人的话语。

先是诉苦，说家里三个儿子已经有两个战死沙场，另外一个生死不明；

然后说家里情况很糟糕，家里实在没人，只有一个嗷嗷待哺的孙子和儿媳，孤儿寡母实在可怜；

最后跟石壕吏说，我跟你们走，虽然我已经年迈，但是却可以“急应河阳役，犹得备晨炊”。

这就有了一个问题，老妇人为什么要这么干？战场上一个男人都难以生存，她一个老妇人这不是要去送死吗？

其实，老妇人的选择有多个层次的考虑：

石壕吏虽然凶恶，但是面对一个贫弱老人的泪水，内心也不能不有所触动。

老妇人深切地知道，家里的指望都在孙子身上，而想要抚育孙子长大成人，只能依靠老翁和儿媳。一旦老翁被抓，孤儿寡母在那个时代可能很难生存。

老妇人主动跟石壕吏投奔战场，也是抱定了必死的决心。生活在那样一个时代，当真是生不如死，从他的话语当中就能看得出“存者且偷生，死者长已矣！”

作为一个老妇人，她安排好了家里的事情，期待着孙子能够长大成人，就已经完成了自己人生的使命。即便是自己一步步走向死亡，也毫无遗憾了。

诗歌对老妇人的着墨最多，少年的我们只读一个热闹，而在今天，我们可以读懂更多。