后汉书班超传原文翻译（后汉书班超传翻译节选）

自古以来，西域大地都是中原王朝重点经营的区域。虽然张骞凿空拓荒，为大汉帝国打开进军西域的道路之举是神来之笔，然而与西汉相比，东汉经营西域的故事更加传奇。

如果说张骞是开拓西域，那么班超就是彻底将西域稳定在大汉的统治之下，成为华夏不可分割的一部分。

那么他是怎么做到为东汉重新收服西域各国的呢？

01

信息

班超（32年－102年），字仲升。扶风郡平陵县（今陕西省咸阳市）人。东汉时期著名军事家、外交家，史学家班彪的幼子，其长兄班固、妹妹班昭也是著名史学家。

班超为人有大志，不修细节，但内心孝敬恭谨，审察事理。他口齿辩给，博览群书。不甘于为官府抄写文书，投笔从戎，随窦固出击北匈奴，又奉命出使西域，在三十一年的时间里，收服了西域五十多个国家，为西域的回归做出了巨大贡献。官至西域都护，封定远侯，世称“班定远”。

02

经历

家境贫寒

班超家境贫寒，靠替官府抄写文书来维持生计。后来，他去找相面的人看相，相面的人说：“你的先辈虽是平民百姓，但你日后定当在万里之外封侯。”班超问他原因，相面的人说：“你额头如燕，颈脖如虎，飞翔食肉，这是万里封侯的相貌啊！”

在汉明帝时班超被任命为兰台令史，掌管奏章和文书。但不久后，因过失被免职。

投笔从戎

西域诸属国自王莽篡汉之后脱离中央王朝管辖，被北匈奴所控制。北匈奴得到西域的人力、物力后，实力大增，屡次进犯河西诸郡，使得边地人民不堪其苦。

永平十六年（73年），窦固等人出兵攻打北匈奴，班超随从北征，在军中任假司马（代理司马）之职。班超一到军旅中，就显示了与众不同的才能。

1、出使西域的过程中，先是在鄯善国出其不意攻其不备夜袭匈奴使者，使鄯善归汉。

2、沿途解决各个国家的内乱收复于阗、疏勒等国。

3、在西域班超极力化解各个小国家之间的矛盾，让他们归降于汉，对于顽固国家更是采用“以夷制夷”的策略最终让西域重新纳入汉朝的统治范围。

故乡是每一个在外游子心中的“母亲”。班超将自己的一生都贡献给了西域这片土地，离开家乡30多年的班超最终如愿以偿回到了自己的故乡。这或许上天给他离世前最好的礼物，回到故乡后的一个月班超因旧疾离世，享年71岁。

03

影响

班超以非凡的政治和军事才能，在西域的三十一年中，正确地执行了汉王朝“断匈奴右臂”的政策，自始至终立足于争取多数，分化、瓦解和驱逐匈奴势力，因而战必胜，攻必取。不仅维护了东汉的安全，而且加强了与西域各属国的联系，为西域的回归做出了卓越贡献。

04

轶事

不入虎穴焉得虎子

出自《后汉书·班超传》 ：“超曰：‘不入虎穴，不得虎子。’” 比喻不冒危险，就不能成事。今也用来比喻不经历最艰苦的实践，就不能取得真知。