冬晚对雪忆胡居士家翻译（冬晚对雪忆胡居士家翻译阅读答案）

寒更传晓箭，清镜览衰颜。

隔牖风惊竹，开门雪满山。

洒空深巷静，积素广庭闲。

借问袁安舍，翛然尚闭关。

——唐·王维《冬晚对雪忆胡居士家》

一直觉得王维的诗有一种常人难以企及的境界，空灵澄澈，幽静唯美，这首诗也是如此，即使描写的是寒冷的冬夜，依然令人惊艳，沉醉了千年的时光。

虽然不知诗题中的“胡居士”是何许人也，但是从字里行间亦不难推测此人品行高洁，和王维有着相同志趣。

诗歌首联以“寒更”和“晓箭”点明了时间。

“寒更”二字比较好理解，就是指寒夜里的打更声。

而“箭”是指古代用来计时的漏壶中的箭标，从“晓箭”二字可以看出此时已是凌晨时分。

古代的冬夜本就寒冷，更何是半夜，可以想象此时的环境有多寂冷。

接着一句“清镜览衰颜”，抒发了一种迟暮的感慨。

年终岁末，草木凋零，本就容易引发对人生衰老的联想，“运往无淹物，年逝觉已催”、“白发催人老，青阳逼岁除”……

王维晚年功名利禄之心早已淡泊，所以他在明镜中看到自己的衰颜，虽无奈却不像陆游《书愤》中“镜中衰鬓已先斑”那样悲痛。

再来看颔联两句，描绘了一幅极其阔大的风雪图，历来为后人所推崇。

隔着窗户，诗人听到了一阵窸窸窣窣的声响，那是朔风吹拂着院中的竹叶；他推开窗门，一眼望去，只见皑皑白雪覆盖了整座山峰。

前一句，从听觉角度着笔，后一句又转为视觉描写，双管齐下，有声有色，让人仿佛真切地感受到了那种独属于冬夜的寒冷。

这里最为人称道的当属“惊”和“满”字的运用，将深夜里风急雪大的景象描绘得如在目前。

这两个动词看似普通，却有着化腐朽为神奇的效果，这便是古人“炼字”的绝妙之处。

接着颈联两句，诗人不再刻画冬夜的寒冷，而是宕开一笔，渲染悠闲清静的氛围。

洋洋洒洒的飞雪，飘落在寂静又幽深的小巷子里；庭院里也铺满了一层厚厚的白雪，显得更加宽广闲静。

“空”、“深”、“静”、“素”、“广”、“闲”，将冬夜的“静”写到了极致，“一切景语皆情语”，可以想象诗人此时的心情该是多么清静悠闲。

就是在这样寒冷寂静的氛围里，他想起了友人胡居士，“借问袁安舍，翛然尚闭关”。

袁安是东汉名臣，曾留下“大雪，人皆饿，不宜干人”的事迹，其高尚的品格历来为后人所称道。

诗人这里借用了“袁安困雪”的典故，不着痕迹地赞颂了友人的高洁品质，又呼应了标题，表达了他的一片关怀之心，很是高明。

全诗来看，首联点明时间，中间两联写景，一直到了尾联，诗人怀念的对象胡居士才正式登场，但是诗人又不直接描写胡居士本人，而是写他的住处，给人一种“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”的感觉，留下无限的遐想空间。

而这首诗绝妙之处还不止于此，描写的虽是大雪纷飞的寒夜，却营造出了相当阔大的意境；主旨虽然是怀人，但全无悲伤气息，

空灵的笔触，轻快的语调，悠远的境界，当真是无人能及，沉醉了千年的时光。

不知你是否也喜欢王维这首诗？欢迎一起来谈论。