淮阴侯列传原文及翻译注释（淮阴侯列传文言文翻译）

一、还定三秦

汉元年八月，刘邦正式举兵，拉开了楚汉之争的序幕。

1.战斗部署：

参攻打下辩、故道、雍县、斄县；在好畴南面打败章邯的弟弟章平的部队，并把章平包围在好畴；攻取壤乡；在壤乡东面和高栎击败防守部队；再继续包围章平，章平逃走；击败赵贲、内史保的部队；攻取咸阳城；章平率领三秦部队来攻打，被曹参打得大败；在废丘围困章邯。周

勃攻槐里、好畴，战功第一；在咸阳攻打赵贲、内史保，战功第一；攻取漆县；击败章平、姚卬部队；攻取汧（Qiān）县；攻取郿县、频阳；在废丘包围章邯；击败西县县丞；击败章邯部将盗巴的部队；攻取上邽；镇守峣关。樊

哙在白水北面击败西县县丞；在雍县南面，打败章邯的轻车骑；攻打雍县、斄县，首先登城；在好畴攻击章平，率先登城，斩杀县令、县丞各一人，斩首十一级，俘虏二十人；在壤县东面，击败三秦骑兵部队；击败赵贲；攻取郿县、槐里、柳中、咸阳；水淹废丘，战功第一。灌婴攻取栎阳；击降塞王司马欣；在废丘围攻章邯。郦

商攻取北地、上郡；在焉氏（zhī）击败章邯部将；在栒邑击败周类部队；在泥阳击败苏驵（zǎng）部队。靳歙

（Jìn xī）在陇西击败章平的部队；攻下了陇西六个县。一共斩杀车司马、侯各四人，骑长十二人。刘

邦从故道县出兵，偷袭雍王章邯。在陈仓击败章邯迎战部队；又在好畴击败章邯部队；在废丘围攻章邯，派其他将领攻取其他地方。

以上是几位主要将领的部署与战绩，其他的比如夏侯婴、傅宽等人，都参加了还定三秦的战争。从以上将军的战功来看，刘邦还定三秦打得比较顺利，除了章邯的废丘没有被攻克，其他地区基本都没刘邦纳入囊中了。

2.章邯败亡

章邯作为秦末名将，在秦末农民起义时，为秦国立下了赫赫战功。先后消灭了陈胜、项梁等著名起义军领袖，在巨鹿之战中作战失利，败给了项羽，在秦国内部权臣的谗言作用下，带领二十多万秦军向项羽投降。虽然他的二十多万秦军都被项羽坑杀，但是他最终还是被项羽封为雍王。项羽分封的三秦王中，章邯对刘邦进行了最顽强的抵抗，从汉元年八月一直到汉二年正月，刘邦的汉军才捉住了章邯的弟弟章平；直到六月，通过水淹废丘，逼迫章邯自杀，刘邦才真正地完全攻占三秦地区。章邯面对刘邦大军的围攻，整整坚持了十个月的时间，这也证明章邯军事才能之强。

二、出关略地

章邯在废丘被围，殊死抵抗，但是并没有拖住刘邦东进的步伐。汉二年，刘邦留一部分人继续围困废丘，另一部分人在东出函谷关，开始与项羽争夺天下。

1.击败韩王昌

到汉二年时，被项羽分封的三秦王中的塞王司马欣、翟王董翳，以及河南王申阳都投降了刘邦。韩王韩昌抵抗，结果被刘邦派韩信打败。之后，刘邦又立韩国的太尉韩信为韩王，现在的韩王韩信为了与我们讲的韩信区别对待，一般都称作韩王信。

2.彭城之败

魏王豹带兵跟随刘邦东征项羽，殷王司马卬也投降了刘邦，于是刘邦联合齐国、赵国一起攻打项羽的都城彭城。当时项羽正在齐地和田荣作战，因此彭城空虚，刘邦乘虚而入，攻下了彭城。这一路太过顺利，刘邦率领的诸侯联军在彭城整天饮酒作乐，结果被闻讯赶回来的项羽杀得大败。刘邦也仓皇逃命，他的父亲和妻子吕雉，都落入项羽手中。

3.荥阳会师

彭城战败之后，刘邦召集残兵败将，韩信也带着兵马与刘邦在荥阳会师。这时关中传来捷报，水淹废丘，章邯自杀，刘邦没了后顾之忧。在关中围困章邯的部队也来到荥阳，使得刘邦军心大振，在京、索地区击败了项羽的部队，这才遏制了楚军西进的势头。

4.汉军孤立

当刘邦还定三秦，兵出函谷之时，众多被项羽分封的诸侯，要么投降刘邦，要么被刘邦消灭，刘邦率领五十六万大军浩浩荡荡杀向彭城。结果被项羽三万精兵杀得伤亡殆尽，原来投靠刘邦的诸侯们，此时见楚国如此强悍，汉军如此不堪一击，便又纷纷背汉从楚。塞王司马欣、翟王董翳从汉军中逃走投靠了项羽，齐国、赵国也打算背叛刘邦，而与项羽讲和。

三、平定魏国

1.魏王豹反叛

汉三年六月，魏王豹向刘邦请假，回魏国探望生病的母亲。他一回到魏国，就把守住黄河上的蒲津关，公开背叛刘邦，而与项羽联合。面对这样的局面，刘邦先礼后兵，先派郦食其前往劝说魏王豹，然而魏王豹铁了心一般，就是不同意再与刘邦联合，郦食其无奈，只能如实回报。刘邦听后大怒，立即任命韩信为左丞相，率军攻打魏国。

2.反叛原因

魏王豹反叛刘邦的原因主要有两个：一方面是由于刘邦彭城战败之后，许多诸侯都背叛了刘邦，魏王豹也有了这样的心思；最重要的一方面是魏王豹有一个姬妾——就是后来汉文帝的母亲薄太后——相面的说她会生一个天子，魏王豹听到相面的这个说法以后，便认为自己的儿子是天子，他自己就是老天子，他便决定背叛刘邦。

3.劝说原因

以刘邦的暴脾气，按说应该立刻发兵攻打魏王豹才对，为什么刘邦还派郦食其前去劝降呢？主要是经过彭城之败，刘邦损失惨重，虽然有关中兵前来增援，但他还是很担心项羽的军事实力，因此不敢轻易分兵攻打魏王豹。直至郦食其回报，劝说不成功，才让刘邦大怒，决定发兵攻打魏王豹。

4.独当一面

韩信此次出征魏王豹，是他独当一面的开始，也是他尽情展示自己军事才能的开端。从此以后，在楚汉战争中，韩信作为封疆大吏，一直扮演着举足轻重的角色，并将自己的军事才能完美地呈现到我们面前。

5.活捉魏王豹

魏豹听说韩信带兵来攻打自己，立马在蒲坂驻扎大军，并扼守住临晋关。韩信派兵侦查得知魏豹的部署后，决定将计就计。韩信增设疑兵，把船都集中在临晋关附近，做出要从临晋关强渡的样子，而实际上，他的主力部队从夏阳用木制的盆、瓮再覆盖上木板渡过黄河，偷袭安邑。由于夏阳这个地方原本没有船只可用，而且韩信的船只都集中在临晋关，这就让魏豹误认为韩信无法从夏阳渡河，从而忽略了对夏阳的防守。当他得知安邑陷落，便领兵前往应战，结果韩信以逸待劳，一举活捉魏王豹，平定了魏国。

四、平定代国

刘邦把魏国改成了河东郡，并派张耳去帮助韩信，领兵东进，攻打赵国和代国。

1.擒夏说

由于此时的赵王歇年幼，代王陈余便在赵国辅佐赵王歇，让代国的国相夏说在代国执掌国政。韩信率军北上攻打代国，在阏与一战而活捉夏说，平定代国。刘邦把代国设为太原郡、上党郡。

2.调精兵

韩信平定魏国和代国，刘邦就派人把韩信的精兵全部调往荥阳抵抗楚军，只给韩信留下一部分老弱病残和新招募的士兵，而且下令让他继续攻打赵国。

至此，刘邦还定三秦，为自己与项羽争夺天下打下了坚实的政治基础和物质基础，同时韩信开始了他独当一面的时代，率军一战而攻取了魏国、代国。当刘邦把韩信的精兵都调走之后，仍旧命令他继续攻打强大的赵国，韩信还会所向披靡吗？敬请期待。

——本文史料来源《史记·高祖本纪》、《史记·外戚列传》、《史记·曹丞相世家》、《史记·绛侯周勃世家》、《史记·淮阴侯列传》、 《史记·樊郦滕灌列传》、《史记·傅靳蒯成列传》