酷吏列传原文及翻译（史记酷吏列传翻译）

1、原文释意：宁成者，穰人也。以郎谒者事景帝。好气，为人小吏，必陵其长吏；为人上，操下如束湿薪。滑贼任威。稍迁至济南都尉，而郅都为守。始前数尉皆步入府，因吏谒守如县令，其畏郅都如此。及成往，直陵都出其上。都素闻其声，于是善遇，与结欢。久之，郅都死，后长安左右宗室多暴犯法，于是上召宁成为中尉。其治郊郅都，其廉弗如，然宗室豪桀皆人人惴恐。

宁成是穰县人。在汉景帝身边担任侍卫。他为人好胜，在当小吏时候，一定会欺压他的上司，成为上司的上司，如同捆绑湿柴一样容易。他狡猾凶狠，任性使威。后升至济南都尉，这时候致都为太守。从前的都尉都是步行入府，像县令见太守一样，大家都表现得很畏惧致都。到宁成到来，他直接越过致都，走到他的位置上。致都听过他的名声，于是很友好地待他，与他结成好朋友。后来致都死去，后来长安左右宗室很多人明目张胆地犯法，于是皇上找来宁成担任中尉。他效仿致都的治理方法，但廉洁不如致都，但让宗室豪强人人都感到恐惧不得安宁。

点评：从宁成上述事迹可以看出这个人非常有个性，很叛逆，目无遵纪毫无上下级观念，必定是个性情中人。在这也能得出一个信息，汉景帝时候外戚干政皇权旁的程度很严重，皇帝已经制不住那些皇亲国戚了。所以才需要任用致都这种狠角色或者不安常理出牌的宁成这种狂徒。

2、原文释意：武帝即位，徙为内史。外戚多毁成之短，抵罪髡钳。是时九卿罪死即死，少被刑，而成极刑，自以为不复收，于是解脱，诈刻传出关归家。称曰：“仕不至二千石，贾不至万万，安可比人乎！”乃贳贷买陂田千余顷，假贫民，役使数千家。数年，会赦。致产数千金，为任侠，持吏长短，出从数十骑。其使民威重于郡守。

汉武帝即位，宁成改为内史。外戚经常诽谤宁成的缺点，他被判处剃发和铁缚的刑罚。此时的九卿犯罪该处死的处死，但很少被刑罚，而宁成受此重罚，自认为不会再被朝廷启用，于是越狱了，还私造出关公文，出了函谷关回到了家中。他说：“当官不到两千石，经商不到千万，怎么能拿出来跟别人比呢！”于是便借钱买下了千余倾农田，出租给贫农，给他种地的多大数千家人。几年后，遇上大赦，他已经有黄金数千，专门抱打不平，掌握官吏们的长短，出门时还有十几骑人跟随，他给百姓的威信比郡守还大。

点评：所以宁成的下场跟致都差不多，罪责众口成为众矢之的，连皇帝都保不住他。还得故意给他上刑折磨，可见当时的皇亲国戚多恨宁成。但是宁成这人与致都比起来倒是更硬核顽强，直接越狱和伪造出关文书，一副“此处不留爷，自有留爷处”的气概，自己回老家创业发家致富了，最后混得比原来还要好。

致都与宁成是完全两类人，致都是个由内而外的皇权坚守者，以皇权为出发点。而宁成则更像一个随性所至的游侠，以是非为出发点。

比起坐以待毙愚忠的致都，宁成这种敢于斗争权威，敢于放弃没意义的忠诚，更值得人钦佩与效仿。放到至今也适用，例如每个单位里总会有一些领导，但凡功劳都是他的，有锅都甩给下属，遇到了救应该勇于站出来分庭抗礼，在等级深严的汉朝宁成尚能如此，放到人人平等的当代孰不敢？