李将军列传原文及翻译（史记李将军列传翻译）

《李将军列传》

元狩四年（公元前119年），汉武帝为了彻底歼灭匈奴主力，决定对匈奴采取更大规模的军事行动，大胆的制订了远途奔袭、深入漠北、犁庭扫穴、寻歼匈奴主力的漠北决战计划。汉武帝集中了精锐骑兵十万人，组成两个大兵团，分别由大将军卫青、骠骑将军霍去病统帅。

卫青从定襄出兵，令李广做前将军，公孙贺任左将军，赵食其（zhao yi ji）任右将军，曹襄任后将军，大军越过沙漠，于漠北寻找匈奴单于（chan yu）主力决战。

恰在此时，卫青抓捕到匈奴一个俘虏，从俘虏的口中得知了匈奴单于的具体位置。对于远涉沙漠作战的汉军来说，这是一个十分重要的情报。卫青在得知匈奴单于的具体位置后，突然要求当时担任前将军的李广合并到右将军的军中，走东路，合围单于（即出塞，青捕虏知单于所居，乃自以精兵走之，而令广并于右将军军，出东道。《史记·李将军列传》）。

东路道路迂回，水草少，不利于大部队行进。李广向大将军卫青说：“我李广是前将军，现在大将军临战却让我走东路，恐不大合适。况且我李广自结发从军和匈奴作战，到此时已历文、景、武三朝半个多世纪了，好不容易有了一次直接面对匈奴单于的机会，我愿意战死于单于之前。（东道少回远，而大军行水草少，其势不屯行。广自请曰：“臣部为前将军，令大将军乃徒令臣出东道。且臣结发而与匈奴战，今乃一得当单于。臣愿居前，先死单于。”《史记·李将军列传》）。但是，卫青却听不进去，下军令让李广赶快与右将军赵食其军合军走东路（大将军不听，令长史封书与广之莫府，曰：“急诣部，如书。”《史记·李将军列传》）。李广虽心有不甘，但只能听从卫青的调遣。

卫青正面迎击单于的军队。他下令用战车排成环形营垒，阻止匈奴骑兵突袭，先派五千骑兵突击冲锋，匈奴派出上万骑兵应战。适逢黄昏，大风骤起，昏天黑地，沙砾击面，两军相对却不相见。卫青命左右两翼疾驰向前，包围单于军队。单于看到汉军人数众多，装备精良，进退有序，难以取胜，因此，傍晚时率领几百名骑兵，向西北方向突围而去（大将军令武刚车自环为营，而纵五千骑往当匈奴。匈奴亦纵可万骑。会日且入，大风起，砂砾击面，两军不相见。汉益纵左右翼绕单于。单于视汉兵多而士马尚强，战而匈奴不利。薄暮，单于遂乘六骡，壮骑可数百，直冒汉围西北驰去。《史记·李将军列传》）。

汉军轻骑兵连夜追击，匈奴兵士四散奔逃。天快亮时，汉军追出二百余里，火烧赵信城及匈奴全部辎重。虽没追上单于，但斩敌一万九千多人。同时，霍去病也重创了重创了匈奴左贤王的军队。这就是著名的漠北决战。

卫青取得漠北决战胜利归来时，李广和原任右路军指挥的赵食其才姗姗来迟。原来，李广所在的右路军因为没有向导，迷失了道路，延误了与卫青合围单于的期限。李广的部队到达后，卫青立即派人到李广的大帐中讯问李广迷路的情况，准备向汉武帝汇报，李广拒绝回答。卫青又派人要求李广立即到大帐中回答质询，李广悲愤的说：（“广结发与匈奴大小七十余战，今幸从大将军出接单于兵，而大将军又徒广部行回远，而又迷失道，岂非天哉！且广六十余矣，终不能复对刀笔之吏。”《史记·李将军列传》）。说完之后，李广抽刀自杀（遂引刀自刭），一代名将就这样一命归西。李广自杀的消息传出后，全军将士无不落泪，甚至老百姓都为他感到可惜。

《李将军列传》在史记中，是最可惜的将军之一。当我每次读史记之时，每次读到《李将军列传》都有一种非常惋惜的感觉。

敬请期待《李将军列传》理解二