闻乐天授江州司马翻译赏析（闻乐天左降江州司马赏析）

众所周知，贬谪是我国封建社会特有的一种社会现象，而与此相关联的贬谪诗词，则是我国古代文学的重要组成部分。虽然对于文人而言，贬谪代表了仕途的不如意和人生的转折点，但贬谪往往也是文人创作的契机。如柳宗元的千古绝唱《江雪》，便创作于他被贬永州期间。诸如此类，不胜枚举。

本文向大家分享的《闻乐天授江州司马》，便是唐代诗人元稹被贬通州司马后创作的一首七言绝句。与其他贬谪诗词不同的是，元稹在表露被贬心境的凄凉和痛苦的基础上，还着重表达了听说好友白居易被贬江州后的极度震惊和无限悲凉。

据史书记载，白居易当时是因为上书请求逮捕刺杀宰相武元衡的凶手，得罪了权贵，从而被贬江州司马。而元稹当年被贬通州司马的原因，也是因为弹劾和惩治不法官吏，得罪了宦官刘士元。所以当元稹听说好友白居易被贬后，才会如此震惊和感到悲凉，因为他是感同身受的。

残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。

垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。

诗的开篇“残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江”，元稹便以景衬情，表露了自己悲凉的心境。因为心境悲凉，所以元稹眼中的一切事物都是阴沉昏暗的，即残灯失去了光焰，影子也显得昏暗摇曳不定。而造成这一切的原因，便是元稹听说了好友白居易蒙冤被贬江州的消息。这里的江州，也就是九江郡。

“垂死病中惊坐起”，是元稹的传神之笔，也是这首诗的名句。它的字面意思是说，大病中的我惊得从床上直接坐了起来。毋庸置疑，元稹对于震惊的表述是准确而又生动的。即便放到今天来看，它也高人一筹。同时，元稹震惊的前提还是在垂死病中，这就无形中加强了情感的深度，以及艺术感染力。

最后，“暗风吹雨入寒窗”，则是以景结情。它的意思是说，阴沉的风雨吹入了寒冷的门窗。单从环境气氛的烘托来看，它是具有多样性的。我们并不知道“垂死病中惊坐起”后的元稹，对白居易被贬一事，是惋惜，是愤懑，还是悲痛。如此一来，它便有了言尽而意无穷的艺术效果。

而作为读者的我们，相信读罢这首诗，是能够被元稹和白居易之间的深厚、真挚情谊所感动的，可谓短短4句，感人至深。当然白居易本人在收到元稹寄给他的这首诗时，也是非常感动的。正如他在《与元微之书》中所说 ：“此句他人尚不可闻，况仆心哉！至今每吟，犹恻恻耳”。