卖碳翁原文及译文（卖炭翁翻译全文）

作者：楼心月，原创文章，禁止转载。

卖炭翁

白居易

卖炭翁，伐薪烧炭南山中。

满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。

卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。

可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。

夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。

牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。

翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。

手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。

一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。

半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。

漫长的冬日，长安城谢绝了一切来客，只有纷纷扬扬的大雪再三光顾。连太阳也怕被冰雪冻住，探出头打了个冷战，又匆匆缩回层层乌云背后了。

昔日怒放的长安花如今早已在雪中沉眠，昏暗的天色里，一切都变得黯淡。此时，路边的一抹红却格外惹眼。

走进时，才发现那竟是半匹用旧的半匹红绡，被系在牛角上。

牛拉着木车，车上坐着一位老人，老人身上单薄的粗布衣缀满了布丁，有些补丁又再次裂开，还没来得及缝上，露出冻得乌青的皮肤。

老人粗糙的双手与这单衣一样，沾满了炭灰，看不出原来的颜色，两鬓却是雪一样的白。

老人孱弱的身躯已无力抵抗寒风，与其说是赶着牛车，倒不如说是被牛拉着前行。

而那老牛，也只剩一张皮包裹着嶙峋的骨头，一走一停，缓缓向前。

虽是白天，路上却已无人迹，只余这一人一牛子车。

老牛颈上的铃铛与车轮碾过雪地的咯吱声回荡在大街上，蹄印与车轮印向着远方延伸。

在黑白分明的世界里，牛头那抹红越发艳丽了。

牛车上的老人眼中早已失去了神采，也无力赶牛，只默默回想着一天来的经历。

清早出门前，望着满满一车的木炭，幻想着新衣与米面，连日在山中烧炭的辛劳疲惫也一扫而光，满载着希望向长安城进发。

殊不知，前方等待着他的，却是强盗般凶神恶煞的宫人，不由分说便驱赶牛车来到宫门口，卸下木炭，在牛头系上红绡与白绫，又再次紧闭宫门。

一切发生得太突然，老人呆立在原地，不知所措。

许久，才意识到一番辛劳已付诸流水。

仿佛魂也随着木炭留在了宫门内，木然地掉头，却不知该往哪个方向走。

两手空空地回家，又如何面对家中老妻？

这偌大的长安城，竟容不下一个勤勤恳恳劳苦一生的老人！

这歌舞升平的盛世长安啊，睁开眼看看你的子民吧！

……

老人再次转身，凝望着身后那扇朱红大门，伫立良久。

此刻，宫门内的炭火已经燃起来了吧，暖炉上应该正煨着新醅的绿蚁，散发出醉人的芬芳；宫门外，一抹红色茕茕独立，连同世间所有的黑暗，一同被风雪掩埋……