齐桓晋文之事原文及翻译（齐桓晋文之事赏析分享）_生活

创始人

2024-08-07 19:31:17

0次

齐桓晋文之事原文及翻译（齐桓晋文之事赏析分享）

原文节选:

……曰“挟太山以超北海，语人曰‘我不能。是诚不能也。为长者折枝，语人曰:我不能，是不为也。故王之不王，非挟太山以超北海之类也。王之不王，是折枝之类也。老吾老，以及人之老，幼吾幼，以及人之幼。天下可运于掌……’”

译文为:（孟子对齐宣王说）挟着泰山跃过北海，告诉别人，我没这个能力。但是为长者做一根拐杖（折枝），告诉人家我没这能力——其实是有能力而不肯去做的。

所以大王不能称王于天下，不是挟着泰山跃过北海这一类事。而是肯不肯为长者做一根竹杖这一类事。

敬爱自家老人，从而推广到（敬爱）别人家的老人，爱护自家的小孩，从而推广到（爱护）别人家的小孩。……

以上为正解。

但教科书及教辅对“折技”现有两种解释。

对（折枝）的主流解释——为长者按摩身体。（枝，同:肢）

对（折枝）的泛次解释:向～弯腰行礼。（枝～腰肢）

本人认为以上两类解释是欠妥的。

所谓折枝，即（老人折身）使用拐杖。亦可意译为——搀扶老人行走。

这与文未“颁白者不负戴于道路矣”形成了完整的逻辑链条，故而，竹仗，是为正解。

各位朋友，你们觉得呢？

性生活多少分钟正常一般来说，性生活的时长并没有明确的标准，因人而异，但是一般来说，20分钟至40分钟左右是比较正常的。...

二陈丸可以和龙胆泻肝丸一块吃吗... 二陈丸可以和龙胆泻肝丸一起吃，但应谨慎使用。二陈丸和龙胆泻肝丸都是中药制剂，具有调理肝胆、舒缓胃肠...

狗肉的嘌呤含量狗肉的嘌呤指标狗肉的嘌呤含量因狗的品种、部位和年龄而异。一般来说，狗肉的嘌呤含量较高，尤其是在狗的内脏和骨骼中含量...

柴桂退热和氨酚黄那敏能一起吃吗... 氨酚黄那敏和柴桂退热颗粒可以一起使用。氨酚黄那敏是一种非处方药，常用于缓解感冒症状，如发热、头痛和鼻...

消肿止痛酊和红花油哪个更好消... 消肿止痛酊和红花油在治疗不同疾病和症状方面有不同的效果。 1. 适应病症：消肿止痛酊主要用于骨科或外...

护肝片能和降压药一块吃吗护肝... 护肝片可以与降压药一起服用，但需要注意一些事项。护肝片和降压药可以同时使用，因为它们的作用机制和药物...

越鞠丸一般要吃多久越鞠丸一般... 越鞠丸一般要吃3-6个疗程。越鞠丸是一种中药制剂，主要用于治疗肝炎、肝纤维化等肝脏疾病。根据临床经验...

疾控中心可以免费查哪些病疾控... 疾控中心提供免费的公共卫生服务，包括体检项目、传染病检测和疫苗接种。具体的项目包括但不限于： 1. ...

早逍遥丸晚归脾丸一天吃几次早... 早逍遥丸晚归脾丸一天应该分两次服用，早餐前和晚餐前各一次。早逍遥丸晚归脾丸是中药颗粒剂，用于调整脾胃...

洛芬待因缓释片多少钱洛芬待因... 洛芬待因缓释片价格大约在100元左右。洛芬待因缓释片是一种用于缓解疼痛的药物，常用于治疗头痛、牙痛、...