齐桓晋文之事原文及翻译（齐桓晋文之事赏析分享）_生活

创始人

2024-08-07 19:31:17

0次

齐桓晋文之事原文及翻译（齐桓晋文之事赏析分享）

原文节选:

……曰“挟太山以超北海，语人曰‘我不能。是诚不能也。为长者折枝，语人曰:我不能，是不为也。故王之不王，非挟太山以超北海之类也。王之不王，是折枝之类也。老吾老，以及人之老，幼吾幼，以及人之幼。天下可运于掌……’”

译文为:（孟子对齐宣王说）挟着泰山跃过北海，告诉别人，我没这个能力。但是为长者做一根拐杖（折枝），告诉人家我没这能力——其实是有能力而不肯去做的。

所以大王不能称王于天下，不是挟着泰山跃过北海这一类事。而是肯不肯为长者做一根竹杖这一类事。

敬爱自家老人，从而推广到（敬爱）别人家的老人，爱护自家的小孩，从而推广到（爱护）别人家的小孩。……

以上为正解。

但教科书及教辅对“折技”现有两种解释。

对（折枝）的主流解释——为长者按摩身体。（枝，同:肢）

对（折枝）的泛次解释:向～弯腰行礼。（枝～腰肢）

本人认为以上两类解释是欠妥的。

所谓折枝，即（老人折身）使用拐杖。亦可意译为——搀扶老人行走。

这与文未“颁白者不负戴于道路矣”形成了完整的逻辑链条，故而，竹仗，是为正解。

各位朋友，你们觉得呢？

新型冠状病毒感染阳了身上就起疙... 新型冠状病毒感染阳性后身上起疙瘩的原因可能是由病毒侵袭、免疫反应、药物副作用、过敏反应、内分泌失调等...

嘴唇舔起来很甜怎么回事嘴唇舔起来很甜可能是由某些疾病或原因引起的，以下是几种可能的原因：1. 糖尿病的高血糖会导致体内葡萄...

灯心草的作用与功效灯心草的作... 灯心草是一种常见的中药材，具有清热解毒、祛痰止咳等功效。1. 清热解毒：灯心草能够清热解毒，对于发热...

化疗后身上起疙瘩是什么原因化疗后身上起疙瘩可能是由过敏反应、感染或淋巴瘤等原因引起的，详情如下：1. 过敏反应：化疗药物可能引...

胸疼喝水就不疼是什么原因胸疼喝水就不疼可能是由多种疾病引起的，包括心绞痛、胃食管反流病和肺部感染等原因。1. 心绞痛可能是由...

吃藕放屁是怎么回事吃藕放屁可能是由消化不良、肠道感染或肠道功能紊乱等原因引起的，详情如下：1. 消化不良：藕中含有一定...

喝牛奶粉拉肚什么原因喝牛奶粉拉肚可能是由消化不良、乳糖不耐症、肠胃炎等原因引起的，详情如下：1. 消化不良：消化不良是常...

吃了药就犯困是怎么回事吃了药就犯困可能是由多种原因引起的，包括药物副作用、药物与患者身体状况不适配、疾病本身等。详情如下：...

新冠肩膀疼怎么回事新冠肩膀疼... 新冠肩膀疼可能是由病毒感染、肌肉骨骼问题或心脏疾病等原因引起的，详情如下：1. 病毒感染：新冠病毒感...

后背疼呕吐是什么原因后背疼呕吐可能是由肾结石、胰腺炎、脊柱结核等原因引起的，详情如下：1. 肾结石：肾结石是指在肾脏内形...