诗歌自由与爱情（自由与爱情的名句）_生活

创始人

2024-08-11 13:46:39

0次

诗歌自由与爱情（自由与爱情的名句）

《自由与爱情》是匈牙利诗人裴多菲1847年创作的一首短诗，经由左联作家殷夫的翻译，鲁迅的传播，被广大中国读者熟知。后来一度被引入中学语文教材，成为中国读者最为熟悉的外国诗歌之一。

版本一

生命诚可贵，
爱情价更高。
若为自由故，
二者皆可抛。

这是在1929年由“左联五烈士”之一的我国著名诗人殷夫（白莽）翻译过来的。殷夫的译诗，考虑到中国律诗的特点，把每一句都译成五言，且有韵脚，所以读起来朗朗上口，最为人们所熟悉。不过，这种译法对原诗的面貌作了较大的改动。

版本二

自由，爱情！
我要的就是这两样。
为了爱情，
我牺牲我的生命；
为了自由，
我又将爱情牺牲。

著名翻译家孙用对此诗重新进行了翻译。译诗刊登在1957年第2期的《读书月报》上。

版本三

自由与爱情！
我都为之倾心。
为了爱情，
我宁愿牺牲生命，
为了自由，
我宁愿牺牲爱情。

当代著名翻译家、作家兴万生，曾翻译出版了《裴多菲抒情诗选》一书，他将这首小诗又作了重新的诠释。

新型冠状病毒感染阳了身上就起疙... 新型冠状病毒感染阳性后身上起疙瘩的原因可能是由病毒侵袭、免疫反应、药物副作用、过敏反应、内分泌失调等...

嘴唇舔起来很甜怎么回事嘴唇舔起来很甜可能是由某些疾病或原因引起的，以下是几种可能的原因：1. 糖尿病的高血糖会导致体内葡萄...

灯心草的作用与功效灯心草的作... 灯心草是一种常见的中药材，具有清热解毒、祛痰止咳等功效。1. 清热解毒：灯心草能够清热解毒，对于发热...

化疗后身上起疙瘩是什么原因化疗后身上起疙瘩可能是由过敏反应、感染或淋巴瘤等原因引起的，详情如下：1. 过敏反应：化疗药物可能引...

胸疼喝水就不疼是什么原因胸疼喝水就不疼可能是由多种疾病引起的，包括心绞痛、胃食管反流病和肺部感染等原因。1. 心绞痛可能是由...

吃藕放屁是怎么回事吃藕放屁可能是由消化不良、肠道感染或肠道功能紊乱等原因引起的，详情如下：1. 消化不良：藕中含有一定...

喝牛奶粉拉肚什么原因喝牛奶粉拉肚可能是由消化不良、乳糖不耐症、肠胃炎等原因引起的，详情如下：1. 消化不良：消化不良是常...

吃了药就犯困是怎么回事吃了药就犯困可能是由多种原因引起的，包括药物副作用、药物与患者身体状况不适配、疾病本身等。详情如下：...

新冠肩膀疼怎么回事新冠肩膀疼... 新冠肩膀疼可能是由病毒感染、肌肉骨骼问题或心脏疾病等原因引起的，详情如下：1. 病毒感染：新冠病毒感...

后背疼呕吐是什么原因后背疼呕吐可能是由肾结石、胰腺炎、脊柱结核等原因引起的，详情如下：1. 肾结石：肾结石是指在肾脏内形...