诗歌自由与爱情（自由与爱情的名句）_生活

创始人

2024-08-11 13:46:39

0次

诗歌自由与爱情（自由与爱情的名句）

《自由与爱情》是匈牙利诗人裴多菲1847年创作的一首短诗，经由左联作家殷夫的翻译，鲁迅的传播，被广大中国读者熟知。后来一度被引入中学语文教材，成为中国读者最为熟悉的外国诗歌之一。

版本一

生命诚可贵，
爱情价更高。
若为自由故，
二者皆可抛。

这是在1929年由“左联五烈士”之一的我国著名诗人殷夫（白莽）翻译过来的。殷夫的译诗，考虑到中国律诗的特点，把每一句都译成五言，且有韵脚，所以读起来朗朗上口，最为人们所熟悉。不过，这种译法对原诗的面貌作了较大的改动。

版本二

自由，爱情！
我要的就是这两样。
为了爱情，
我牺牲我的生命；
为了自由，
我又将爱情牺牲。

著名翻译家孙用对此诗重新进行了翻译。译诗刊登在1957年第2期的《读书月报》上。

版本三

自由与爱情！
我都为之倾心。
为了爱情，
我宁愿牺牲生命，
为了自由，
我宁愿牺牲爱情。

当代著名翻译家、作家兴万生，曾翻译出版了《裴多菲抒情诗选》一书，他将这首小诗又作了重新的诠释。

性生活多少分钟正常一般来说，性生活的时长并没有明确的标准，因人而异，但是一般来说，20分钟至40分钟左右是比较正常的。...

二陈丸可以和龙胆泻肝丸一块吃吗... 二陈丸可以和龙胆泻肝丸一起吃，但应谨慎使用。二陈丸和龙胆泻肝丸都是中药制剂，具有调理肝胆、舒缓胃肠...

狗肉的嘌呤含量狗肉的嘌呤指标狗肉的嘌呤含量因狗的品种、部位和年龄而异。一般来说，狗肉的嘌呤含量较高，尤其是在狗的内脏和骨骼中含量...

护肝片能和降压药一块吃吗护肝... 护肝片可以与降压药一起服用，但需要注意一些事项。护肝片和降压药可以同时使用，因为它们的作用机制和药物...

柴桂退热和氨酚黄那敏能一起吃吗... 氨酚黄那敏和柴桂退热颗粒可以一起使用。氨酚黄那敏是一种非处方药，常用于缓解感冒症状，如发热、头痛和鼻...

越鞠丸一般要吃多久越鞠丸一般... 越鞠丸一般要吃3-6个疗程。越鞠丸是一种中药制剂，主要用于治疗肝炎、肝纤维化等肝脏疾病。根据临床经验...

香砂六君丸可以和桂附地黄丸一起... 香砂六君丸和桂附地黄丸可以一起吃。香砂六君丸和桂附地黄丸是两种中药，各自有不同的功效和适应症。根据中...

土狗子虫的功效与作用及用量土... 土狗子虫具有很多功效和作用，包括增强免疫力、改善消化、降低胆固醇、保护肝脏等。1. 增强免疫力：土狗...

消肿止痛酊和红花油哪个更好消... 消肿止痛酊和红花油在治疗不同疾病和症状方面有不同的效果。 1. 适应病症：消肿止痛酊主要用于骨科或外...

过期米醋能吃吗过期米醋的用途... 过期米醋可能可以食用，取决于具体的情况。米醋通常由大米经过发酵制成，因此含有醋酸等抑菌物质，可以抑制...