杜牧泊秦淮原文及翻译（泊秦淮译文及注释和赏析 ）

《泊秦淮》 杜牧

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。

【译文】

烟雾月光笼罩着冷水寒沙，夜晚船停秦淮河靠近酒家。歌女们哪里懂得亡国之恨，隔着江岸依然高唱《后庭花》。

【赏析】

金陵（现南京）作为六朝古都，曾繁华一时，尤其是秦淮河两岸，更是当年豪门贵族、官僚士大夫享乐游宴的场所，“秦淮”也渐渐成了“纸醉金迷”生活的代言词。杜牧目睹了唐朝国势日衰，当权者昏庸荒淫，途径此地，触景感怀，便写下了这首千古名作。本诗通过描写夜泊秦淮所见所闻，表现了晚唐社会沉迷声色的腐败世风，抒写了诗人对国事日非的关切和忧虑。本诗情感深沉，讥讽深刻。秦淮河相传为秦始皇开凿以疏淮水，故名。

首句写景，竭力渲染秦淮河两岸夜色的清淡素雅。烟、水、月、沙，被两个“笼”字和谐的融合在一起，传神地勾画出秦淮河两岸朦胧淡雅的景象，创造出一种冷清愁寂的氛围。第二句叙事，点明时间、地点，平淡之中既照应诗题，也引出下文，交代了事件发生的缘由。此句承前说明前面所述景色是夜泊所见，又引起下文，说明诗人由于“夜泊秦淮”才“近酒家”，由于“近酒家”，才引出“商女”、“亡国恨”、“后庭花”，也由此才触动了诗人的情怀。

诗的后面两句是诗人听商女唱后庭遗曲所引发的感慨。诗人因“近酒家”而引出商女之歌，酒家多有歌女，所唱的多为开心愉快的歌曲，毫无家国之忧。诗人在此明为批评歌女“不知亡国恨”，实际上也是批评高官显贵不知忧国忧民，反而沉迷于声色犬马之中。接着，诗人又由“亡国恨”引出“后庭花”的曲调，借陈后主之故事，影射权贵们的荒淫，可谓鞭辟入里。这两句诗反映了晚唐政治昏暗，手握重权的权贵官僚内心空虚、灵魂腐朽，不思如何治国，只知道纸醉金迷的生活，从而表达了以诗人为代表的较为清醒的封建知识分子对国事的忧虑。《后庭花》，也称《玉树后庭花》，相传为南朝陈后主所作。当年隋兵南下伐陈，陈朝形势紧急、危在旦夕，而陈后主仍然纵情享乐，终于亡国做了阶下囚。因此，此曲也被后人称为“亡国之音”。这两句诗从字面上看似在嘲讽“商女”，实际是诗人有感于晚唐国势衰微、世风颓靡的现状，笑骂那些沉迷歌舞、荒淫昏庸而不知国之将亡的统治者。“犹唱”二字意味深长，巧妙地将逝去的历史、颓败的现实和想象中的未来联系起来，表现出诗人对唐朝命运的关切和忧虑。

本诗融景、事、情、意于一炉，景为情设，情因景至，语言自然妥帖，构思巧妙严谨，实不愧为千古名篇。