深圳商报•读创客户端首席记者 魏沛娜

为什么观鸟如此吸引人？

美籍华裔作家谭恩美33岁开始小说创作，而在2016年，64岁的她又开启了自己的观鸟与画鸟生涯。《后院观鸟》一书收录了她2017年至2022年五年间对自家后院鸟类的绝妙观察。“这些素描与文字记录了我的生活，里面有令我困惑、令我激动、令我欢笑也令我悲伤的东西。……我天真又好奇地想了解首次见到的每一只鸟，这里的图文记载的正是这些改变我的时刻。”据了解，全书以日记形式呈现，并精选百余幅谭恩美亲绘的插图及观察速写，生动呈现了她对自然、日常生活与人类社会的深入思考。

《后院观鸟》

[美] 谭恩美 著

李倩译

海峡书局

2025年8月

“这本书记录了我对鸟的痴迷。说是‘痴迷’，绝非言过其实。《后院观鸟》是我从九本日志中摘录数百页内容而成的，这些日志里满是我的素描和手写笔记，记录了我一个外行对我家后院鸟的观察。将这些日志命名为《后院观鸟》是我的一点儿幽默，里面包含了后院鸟界的‘重大新闻’‘最新发现’‘科学研究’。起初，我只是想随便看看鸟儿都在后院做些什么，进食、饮水、沐浴、歌唱等。换言之，当时我认为这些都很寻常。然而，随着日复一日、年复一年的观察，我对这些行为的看法发生了改变。多数时候，我都坐在餐桌旁，眺望后院，一面写我的新小说，一面尽量克制自己，不要一看到鸟儿做出我从未见过的行为，就情不自禁地跳起来。然而，它们确实常有意外之举。”谭恩美介绍，这本书也记录了她的艺术成长史。“打从三岁起，我就喜欢画画，到了七岁，我暗暗立志要做个艺术家——尽管父母早在我六岁时，就已经先我一步，决定了我以后要成为一名神经外科医生。由于种种原因，我放弃了绘画，但我对艺术的热爱未曾断绝。我会去参观博物馆，偶尔也画点漫画自娱自乐。”

谭恩美坦言，这本书也是她以“不可靠叙述者”的身份，替她家后院鸟发声的心境写照。“‘不可靠叙述者’是小说创作中的一个术语，形容第一人称叙述者可能信口雌黄、厚此薄彼，即便稍好一点儿，也可能浅见薄识。而我，就是最后那种。刚开始写这本书时，我只认得后院里的三种鸟。但我从不缺乏强烈的好奇心，自童年起我就好奇心旺盛。我对自然的热爱也来源于此。自然是我躲避家庭纷扰的避难所。”

有评论称：“谭恩美是观鸟界一位极具魅力的使者……她以小说家特有的敏锐目光与叙事天赋，将无尽好奇心倾注于这部引人入胜的鸟类日志。她在字里行间流露的炽热情感，使得《后院观鸟》即便对非观鸟爱好者而言，也是一部意外动人的自然札记。”