【剧看世界】将放眼海外剧场不定期放送舞台上最新演出讯息 推荐最有才（yan）华（zhi）的戏剧人 我们的原则是：优秀导演拉一把 有趣剧目推一波日新月异的舞台 日月将从此处升起

Hannah Khalil

汉娜·哈利勒

剧作家

photo by Richard Saker

巴勒斯坦裔爱尔兰作家汉娜·哈利勒（Hannah Khalil） 是莎士比亚环球剧场 2022 年驻场作家，她在那里的作品包括《Hakawatis：一千零一夜中的女人》、《亨利八世》和《冷杉树》（2021 年和 2022 年）。

汉娜的其他舞台剧包括《巴格达博物馆》（皇家莎士比亚剧团），这是第一部由阿拉伯裔女性在皇家莎士比亚剧团主舞台上演出的戏剧，《审查员或如何上演政治剧而不被逮捕》（伦敦中央演讲和戏剧学院）、《干涉》（苏格兰国家剧院）和广受好评的《68* 年的场景》——入围詹姆斯·泰特·布莱克奖（伦敦阿科拉剧院，2016 年）。《场景》还在英国文化协会支持的名为 Trouf 的制作中在旧金山、纽约、法国和突尼斯上演。进一步的作品包括《疤痕测试》（伦敦苏豪剧院）和《D 计划》（特里斯坦·贝茨剧院，梅耶·惠特沃斯奖提名）。汉娜目前受 RSC、苏豪剧院和里士满橙树剧院的委托。她为一部名为《大恶臭》的新 Key Stage 2 歌剧创作的第一部剧本刚刚在英国巡回歌剧团完成了英国巡演。她的剧作《我的英波斯厨房》改编自 Atoosa Sepehr 的故事，正在爱丁堡边缘戏剧节上演。

她的第一部短片《记录》获得了汤米·瓦因剧本奖，并入围瑞典电影奖半决赛。该剧还在伦敦巴勒斯坦电影节和劳斯国际电影节上放映，而《西装革履》入围了克里国际电影节，并在伦敦爱尔兰电影节和柏林斑马电影节上放映。汉娜的广播剧包括《不受欢迎》、《最后的采珠人》和《驱逐室》，均在 BBC 第四电台播出。她的广播剧《无线电战争》庆祝了 BBC 广播剧 100 周年，现已在 BBC Sounds 上播出。

汉娜于 2021 年担任维拉诺瓦大学海姆博尔德爱尔兰研究主席，并担任 2021/2022 年塞缪尔贝克特档案馆创意研究员。2022 年，她被任命为皇家文学学会会员。

汉娜的作品大多以New Writing进行写作，形式和叙事都不受限于传统剧作的基本要求；与此同时，她从巴勒斯坦裔的视角出发，向世界呈现一个民族最真实的现实处境。本期剧看，我们将聚焦汉娜广受好评的三部作品，看她如何用艺术勾勒一种处境。

《68* 年的场景》 2016

01

《68* 年的场景》是汉娜剧作中最直接描述巴勒斯坦境遇的作品之一，被媒体称为“一幅巴勒斯坦过去和现在生活的史诗快照”。汉娜从家人和朋友的生活故事中汲取灵感，描绘出这幅另类的画面——这是主流媒体中很少看到的画面。

photo by Ellie Kurttz

黑色幽默是这部剧在剧作方面的关键词：一个小男孩用巴勒斯坦已经解放的谎言取笑他的祖父；一个店主以更高的价格出售洋葱，因为它们是催泪瓦斯的有效解毒剂。同时，汉娜设置了很多极度戏剧化的双线线条：在一个房子里，一位父亲坚持让女儿申请安全而著名的牛津大学学习；在另一所房子里，一位母亲对儿子在伦敦工作的决定感到痛心，称这是对他血统的背叛。

这些诙谐的设计为这部剧共同构筑了一个新视角。在这样的视角中，文字之下隐藏着一种阴暗冷酷的语境。在汉娜的作品中没有轰炸也没有人物的逝去，相反，剧中发生的一切都充满人性与市井的温暖。然而，她却用一个暗示贯穿在整部剧的叙事中——“可怕的事情”在人们视线之外悄无声息地不断发生，并被当作日常生活。

photo by Ellie Kurttz

除了巴勒斯坦现实处境之外，新技术对于人们生活的影响与冲击也是贯穿汉娜作品的话题之一。在2016年推出的这部剧中。汉娜引入了Skype——剧中一个渴望与英国亲戚联系的角色通过Skype这一视频通话软件进行演出。

《干扰·元宇宙》2019

02

汉娜在2019年推出的作品是戏剧《干扰》中的第一部分。这部剧将科幻搬上舞台，以近未来为背景；其中，汉娜编剧的部分名为“元宇宙”：一位母亲在虚拟空间中与她的女儿见面，帮助她做作业。

《元宇宙》的灵感来自于帮助家庭跨越地缘政治边界进行交流的虚拟现实技术，描述的也是汉娜和自己女儿的经历。“我和女儿的关系非常亲密！”她说。“我们从未被迫分开过，但我被隔离在家里的一个房间里，感觉很糟糕。边界是一个非常现实的话题，作为一名巴勒斯坦人，我很难去那里，我的家人也很难离开巴勒斯坦。”

photo by Eoin Carey

作为一部三位编剧和一名导演共同完成的剧作，交流和研究是该项目的核心。这部剧的导演比塞特明确地寻找了一群具有不同背景、不同声音和不同经验水平的剧作家，以确保《干扰》的近期愿景是从多个故事和多个视角构建的。剧作家们随后定期会面，分享草稿并讨论他们的作品，确保剧本接近、但又不会太接近。汉娜在创作中也透露出对于这种创作模式的偏好：

”剧院的礼仪可能会被技术打破，我们需要允许这种情况发生。如果我们想吸引新的观众，他们观看和参与的方式将不同于‘嘘！’”汉娜模仿着把手指放在嘴唇上的动作。“我认为剧院可以学会更大胆一些。有时 [剧院制作人] 可能会犯这样的错误：等待事情发生，然后再做出反应。这就是我真正喜欢这些戏剧的原因——他们在思考会发生什么。”

《我的英波斯厨房》2024

03

《我的英波斯厨房》是汉娜的新作。根据美食作家阿图萨·塞佩尔 (Atoosa Sepehr) 的故事改编，汉娜将一名逃离伊朗婚姻的女子的故事与烹饪舒缓的 Ash Reshteh 交织在一起。

（Ash Reshteh 是一种波斯面条汤，里面加入了豆类、鹰嘴豆和绿扁豆，并加入了薄荷、欧芹和莳萝等新鲜香草的芳香。）

photo by Ellie Kurtz

在这部剧作中，汉娜将以一种处境给予给剧中唯一的角色：一个把生活塞进小包里逃往机场的女人，一个试图弄清楚如何与新城市的人打交道的女人。她受困于控制欲强、压迫性强的婚姻、同时又被迫适应英国的新生活，生活的两重难题在支离破碎的叙事中不断切换。

photo by David Cooper

在这部作品中，汉娜将嗅觉在剧场中彻底调动起来。她笔下的女性角色通过在舞台上的现场烹饪回忆起母亲厨房的味道和香气，重现了童年和家乡的菜肴，围绕食物建立了新的生活和社区。

味道成为了苦乐参半的记忆与困难重重的现实的连接方式，时而晦涩的言语将舞台上这位女性难以言喻的处境以一种隐晦的方式呈现出来。在汉娜的创作中，家乡与异乡在文字的投射中不断交织，编织起一种具象而宏观的真实处境。

*www.curtisbrown.co.uk

www.thestage.co.uk

www.theguardian.com

搜集整理：Harper